| Joseph Kosma (música) e Jacques Prévert (poema) Les Feuilles Mortes (1946)
A propósito do Outono, que hoje começa, com o cair das folhas, uma música estreada no filme Les Portes de la Nuit, de Marcel Carné, estreado em Dezembro de 1946:
"Oh, je voudais tant que tu te souviennes Des jours heureux où nous étions amis En ce temps-là la vie était plus belle Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui. Les feuilles mortes se ramassent à la pelle Tu vois, je n'ai pas oublié Les feuilles mortes se ramassent à la pelle Les souvenirs et les regrets aussi. Et le vent du Nord les emporte, Dans la nuit froide de l'oubli. Tu vois je n'ai pas oublié, La chanson que tu me chantais... Les feuilles mortes se ramassent à la pelle Les souvenirs et les regrets aussi, Mais mon amour silencieux et fidèle Sourit toujours et remercie la vie. Je t'aimais tant, tu étais si jolie, Comment veux-tu que je t'oublie? En ce temps-là la vie était plus belle Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui. Tu étais ma plus douce amie Mais je n'ai que faire des regrets. Et la chanson que tu chantais, Toujours, toujours je l'entendrai. [ Refrão: ] C'est une chanson qui nous ressemble, Toi tu m'aimais, moi je t'aimais Et nous vivions, tous deux ensemble, Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais. Mais la vie sépare ceux qui s'aiment, Tout doucement, sans faire de bruit Et la mer efface sur le sable Les pas des amants désunis. C'est une chanson qui nous ressemble, Toi tu m'aimais et je t'aimais Et nous vivions tous deux ensemble, Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais. Mais la vie sépare ceux qui s'aiment, Tout doucement, sans faire de bruit Et la mer efface sur le sable Les pas des amants désunis" Yves Montand (Les Feuilles Mortes / Et La Fête Continue, 1949); La Chanson de Prévert, Serge Gainsbourg (L'Étonnant Serge Gainsbourg, 1961); Françoise Hardy (La Mer / Les Feuilles Mortes, 1969); Ute Lemper (Illusions, 1992); Dee Dee Bridgewater (Keeping Tradition, 1993); Andrea Bocelli com Verónica Berti (Amore, 2006); Iggy Pop (Préliminaires, 2009) |
