O Deus das Moscas (p.199)

William Golding The Lord of Flies (1954) (trad. Luís de Sousa Rebelo) "(...) Mas a ilha estava carbonizada como lenha velha, Simão estava morto e Jack tinha... As lágrimas saltam-lhe dos olhos e os soluços sacodem-no. Entrega-se-lhes agora pela primeira vez desde que pisara aquela ilha; grandes e estremecidos espasmos de mágoa, que pareciam torcer-lhe todo o corpo. A sua voz eleva-se sob a negra fumarada perante os destroços ardentes da ilha, e, infectados por aquela emoção, os outros rapazinhos tremem e soluçam. E, no meio deles, de corpo imundo, cabelo emaranhado e nariz sujo, Rafael chora o fim da inocência, o negrume do coração do homem e a queda pelo ar daquele verdadeiro e sensato amigo que se chamava o Bucha."

As Intermitências da Morte (p.209)

José Saramago As Intermitências da Morte (2005) "(...) Pensando bem, não tenho ideia nenhuma de quem és, mas isso não conta, o que importa é que gostemos um do outro. A amargura do violoncelista foi diminuindo a pouco e pouco, em verdade o mundo está mais que farto de episódios como este, ele esperou e ela faltou, ela esperou e ele não veio, no fundo, e aqui para nós, cépticos e descrentes que somos, antes isso que uma perna partida. Era fácil dizê-lo, mas bem melhor seria tê-lo calado, porque as palavras têm muitas vezes efeitos contrários aos que se haviam proposto, tanto assim que não é raro que estes homens ou aquelas mulhers jurem e preguejem, Detesto-a, Detesto-o, e logo rebentem em lágrimas depois da palavra dita. (...)"

As Intermitências da Morte (p.208-209)

José Saramago As Intermitências da Morte (2005) "(...) Aprende, pensava, aprende de uma vez, pedaço de estúpido, portaste-te como um perfeito imbecil, puseste os significados que desejavas em palavras que afinal de contas tinham outros sentidos, e mesmo esses não os conheces nem conhecerás, acreditaste em sorrisos que não passavam de meras e deliberadas contracções musculares, esqueceste-te de que levas quinhentos anos às costas apesar de caridosamente to haverem recordado, e agora eis-te aí, como um trapo, deitado na cama onde esperavas recebê-la, enquanto ela se está rindo da triste figura que fizeste e da tua incurável parvoíce. (...)"

As Aventuras de Tom Sawyer (p.116)

Mark Twain The Adventures of Tom Sawyer (1876) (trad. Maria João Freire de Andrade) "(...) animava-se sempre que um avental surgia no seu campo de visão, e assim que via que a dona do avental não era a certa detestava-a de imediato. Por fim, os aventais deixaram de aparecer e Tom sentiu-se verdadeiramente triste. Entrou na sala de aula vazia e sentou-se a sofrer. Depois um último avental passou pelo portão e o coração de Tom deu um grande salto. No instante seguinte estava no recreio a «portar-se» como um índio; gritava, ria, perseguia rapazes, saltava por cima da vedação colocando em risco os seus membros, atirava fisgadas, fazia o pino - fazia todas as coisas heróicas de que se conseguia lembrar e durante todo esse tempo lançava olhares furtivos na direcção de Becky Thatcher para ver se ela estava a reparar. Mas ela parecia inconsciente de tudo aquilo e nem uma vez o olhou. Poderia ela não perceber que ele estava ali? Levou as suas brincadeiras até muito perto dela. Começou a soltar gritos de guerra, roubou o boné a um rapaz, atirou-o para cima do telhado da escola, atravessou a correr um grupo de rapazes, a atirar-se em todas as direcções e acabou por cair ao comprido mesmo em frente do nariz de Becky, quase a empurrando. Ela depois virou-se de nariz no ar, e ele ouviu-a dizer: - Algumas pessoas pensam que são muito engraçadinhas... sempre a exibirem-se! Tom sentiu-se corar. levantou-se e afastou-se dali, triste e desanimado."

As Aventuras de Tom Sawyer (p.80)

Mark Twain
The Adventures of Tom Sawyer (1876)
(trad. Maria João Freire de Andrade)

"(...) ela teve de esconder a sua dor e calar o seu coração partido, e pegar na cruz de uma tarde longa e angustiante sem ninguém para além de estranhos com os quais não poderia desabafar toda a sua tristeza."