Elogio da Loucura (p.17)

Erasmo de Roterdão Stultitiae Laus (1509-1511) (trad. Álvaro Ribeiro) [VI] "(...) julgam preclaro imiscuir no discurso latino algumas palavras gregas, compor um mosaico que nem sempre vem a propósito. À falta de palavras exóticas, vão buscar quatro ou cinco fórmulas arcaicas aos pergaminhos pútridos, ofuscando com trevas os olhos do leitor, para que assim os entendedores mais orgulhosamente se deleitem e para que os ignorantes tanto mais admirem quanto menos compreendam. Pois é bem certo que todos encontram prazer no que lhes é mais alheio e distante. A vaidade está nisso interessada; riem, aplaudem, movem as orelhas como o asno que quer desse modo mostrar que compreendeu: (...)"

D. Quixote de la Mancha (vol.I, p.382-383)

Miguel de Cervantes Saavedra D. Quixote de la Mancha (1605) (trad. Aquilino Ribeiro) "Acometeu-a então pela lisonja, exaltando-lhe a formosura, pois que não há coisa que mais depressa renda e abata as torres ameadas da vaidade numa mulher que a mesma vaidade servida por uma linguagem inteligente. (...) Admira que Camila sucumbisse?! Admira que a amizade de Lotário desse em droga?! Sirva o exemplo para comprovar que a única maneira de vencer o amor é fugir-lhe, sendo temeridade travar luta peito a peito com tão poderoso inimigo, visto ser preciso para vencer opor às suas forças humanas forças divinas."

A Montanha Mágica (p.619)

Thomas Mann Der Zauberberg (1924) (trad. Herbert Caro) "(...) A vaidade não possui grande envergadura, e a grandeza não é vaidosa. (...)"