A Vida e Opiniões de Tristram Shandy (p.460-461)

Laurence Sterne The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gent. (1759-1761) (trad. Manuel Portela) "Se eu tivesse a oportunidade, como Sancho Pança, de escolher o meu reino, não seria um reino marítimo--ou um reino de escravos para fazer bom dinheiro--não, seria um reino cheio de súbditos a rir com vontade: E como as paixões mais biliosas e saturninas, ao criarem desordens no sangue e nos humores, têm tido tão má influência, pelo que vejo, tanto sobre o corpo político, como sobre o corpo natural--e como nada a não ser o hábito da virtude pode governar completamente aquelas paixões, e sujeitá-las à razão----acrescentaria aos meus votos--que Deus concedesse aos meus súbditos a graça de serem tão SÁBIOS como eram ALEGRES; e eu haveria de ser então o mais feliz monarca, e eles o povo mais feliz debaixo do céu----"

A Vida e Opiniões de Tristram Shandy (p.458)

Laurence Sterne The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gent. (1759-1761) (trad. Manuel Portela) "Ninguém, a não ser quem o haja sentido, pode conceber que tormento é ver-se o espírito de um homem dividido por dois projectos de igual força, ambos puxando obstinadamente em direcção contrária ao mesmo tempo: Pois, para não falar da devastação que uma consequência conhecida de antemão inevitavelmente provoca no mais delicado sistema de nervos, o qual como sabeis conduz os espíritos vitais e outros fluídos mais subtis do coração para a cabeça, e por aí fora--Não se pode dizer em que grau uma tal espécie de fricção irregular afectaria as partes mais grossas e mais sólidas, consumindo a gordura e debilitando as forças do homem de cada vez que vai atrás e vem à frente."

A Vida e Opiniões de Tristram Shandy (p.442)

Laurence Sterne The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gent. (1759-1761) (trad. Manuel Portela) "É curioso observar o triunfo dos acidentes triviais sobre o espírito:--Que peso incrível eles têm no formar e governar das nossas opiniões, tanto acerca dos homens como das coisas--de tal forma que ninharias, leves como o ar, são capazes de insuflar uma crença para dentro da alma,(77) e plantá-la aí tão inamovívelmente,--que as demonstrações de Euclides todas juntas, nem que fossem destinadas a abrir-lhes uma brecha, não teriam poder para derrubá-la. (77) Cf. Otelo Acto III, Cena III, v. 322."

A Vida e Opiniões de Tristram Shandy (p.433)

Laurence Sterne The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gent. (1759-1761) (trad. Manuel Portela) "Ora o capítulo que me vi obrigado a arrancar era a descrição desta cavalgada, (...) --Mas o retrato desta jornada, quando o examinei de novo, pareceu-me tão superior ao estilo e à maneira de qualquer outra coisa que eu tenha conseguido pintar neste livro, que não podia ter sido nele incluído sem rebaixar todas as outras cenas; destruindo assim o necessário contrapeso e equilibrio (seja ele bom ou mau) entre capítulo e capítulo, do qual resulta a justa proporção e harmonia do conjunto da obra. Quanto a mim ainda agora entrei no negócio e pouco sei do assunto--mas, em minha opinião, escrever um livro é como para toda a gente cantarolar uma canção--desde que estejais afinada convosco, Minha Senhora, pouco importa até onde subis ou desceis."

A Vida e Opiniões de Tristram Shandy (p.374)

Laurence Sterne The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gent. (1759-1761) (trad. Manuel Portela) "Precipitamo-nos agora em direcção à catástrofe da minha história----eu digo Catastrophe (exclama Slawkenbergius) porquanto uma história com as partes devidamente construídas não goza (gaudet) apenas da Catastrophe e da Peripetia de um DRAMA, gozando além disso de todas as suas partes essenciais e integrantes--tem a sua Protasis, Epitase, Catastasis, e a sua Catastrophe ou Peripetia (28) desenvolvendo-se todas umas a partir das outras, pela ordem que Aristóteles primeiro estabeleceu--sem a aqual, diz Slawkenbergius, o melhor seria que nem chegasse a história sequer a ser contada, e que um homem a guardasse só para si. (28) Respectivamente: introdução, desenvolvimento, climax e desenlace."

A Vida e Opiniões de Tristram Shandy (p.320-321)

Laurence Sterne The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gent. (1759-1761) (trad. Manuel Portela) "É uma bênção singular que a natureza haja formado a mente do homem com a mesma feliz lentidão e renitência na convicção que se observa nos cães velhos,--"de não aprender truques novos." mesmo o maior de todos os filósofos que haja existido ver-se-ia espanejado como um volante, se se pusesse a ler livros tais, e a observar factos tais, e a ter pensamentos tais, que o fizessem estar eternamente a mudar de opinião!"

A Vida e Opiniões de Tristram Shandy (p.314)

Laurence Sterne The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gent. (1759-1761) (trad. Manuel Portela) "Antes de uma aflição passar,--a consolação vem sempre cedo demais;--e depois de ter passado,--vem tarde demais: de maneira que, como sabeis, Minha Senhora, há apenas uma marca entre estes dois pontos, quase tão fininha como um cabelo, para a qual o consolador pode fazer pontaria: (...)"

A Vida e Opiniões de Tristram Shandy (p.293)

Laurence Sterne The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gent. (1759-1761) (trad. Manuel Portela) "Detesto dissertações batidas,--e acima de todas as coisas no mundo, uma das coisas mais estúpidas que nelas se pode fazer é obscurecer-se o tema colocando uma série de palavras difíceis e opacas, umas atrás das outras, numa linha recta, entre as vossas ideias e as do leitor,--quando provavelmente, se tivésseis olhado em redor, poderíeis ter visto alguma coisa mesmo ali ao pé, ou pendurada, que teria tornado a questão clara imediatamente, (...)"

A Vida e Opiniões de Tristram Shandy (p.281)

Laurence Sterne The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gent. (1759-1761) (trad. Manuel Portela) "Para que entendamos bem o que é o tempo, sem o que nunca conseguiremos compreender a infinidade, porquanto um é uma porção do outro,--é necessário sentarmo-nos e examinarmos bem a ideia que temos da duração, para podermos dar uma explicação satisfatória de como viemos a concebê-la.--O que é que isso interessa a alguém? quis saber o meu tio Toby. Pois se vos puserdes a olhar com os vossos olhos para dentro da vossa mente, continuou o meu pai, e observardes atentamente, percebereis, irmão, que enquanto vós e eu estamos a falar, a pensar e a fumar cachimbo: ou enquanto recebemos sucessivamente tais ideias nas nossas mentes, sabemos que existimos, e assim estimamos a existência, ou a continuação da existência de nós mesmos, ou de qualquer outra coisa comensurável à sucessão de quaisquer ideias nas nossas mentes, à duração de nós mesmos, ou de qualquer outra coisa que coexista com o nosso pensamento,--e de acordo com ele preconcebida (30) ----Deixais-me completamente perplexo, exclamou o meu tio Toby. (30) Vide Locke [NOTA DO AUTOR]."

A Vida e Opiniões de Tristram Shandy (p.272)

Laurence Sterne The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gent. (1759-1761) (trad. Manuel Portela) "(...) De toda as frases feitas neste mundo de frases feitas,--ainda que as frases feitas dos hipócritas possam ser piores,--as frases feitas da crítica são as que mais afligem! Era capaz de andar cinquenta milhas a pé, visto não ter cavalo em que valha a pena montar, só para beijar a mão do homem cujo generoso coração for capaz de soltar as rédeas da sua imaginação nas mãos do autor,--e ter prazer sem querer saber porquê, nem para quê."

A Vida e Opiniões de Tristram Shandy (p.255)

Laurence Sterne The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gent. (1759-1761) (trad. Manuel Portela) "(...) Mas aqui é necessário notar--que aquele pensamento flutuava na cabeça do Dr. Slop, sem vela ou lastro por companhia, como uma proposição simples; milhões das quais, como vossa senhoria bem sabe, se podem ver a nadar todos os dias tranquilamente no meio do fino suco do entendimento de um homem, sem andarem nem para a frente nem para trás, até que alguma lufada de paixão ou de interesse as empurre para algum lado."

A Vida e Opiniões de Tristram Shandy (p.230)

Laurence Sterne The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gent. (1759-1761) (trad. Manuel Portela) "--O Sr.Shandy meu pai, Senhor, não era capaz de ver coisa alguma à luz a que os outros a viam;--colocava as coisas à sua própria luz;--não pesava coisa alguma nas balanças vulgares;--não,----era um investigador demasiado refinado para estar sujeito a tão bruta imposição.--Para se chegar ao peso exacto das coisas na balança científica, o ponto de apoio, dizia ele, devia ser quase invisível, para evitar a fricção dos dogmas populares;--sem isso as minúcias da filosofia, que fazem sempre pender a balança, não teriam peso algum. O conhecimento, tal como a matéria, afirmava ele, era divisível in infinitum;--os grãos e os escrúpulos eram parte tão importante do conhecimento como a gravitação o era para o mundo inteiro.--Numa palavra, dizia ele, erro era erro,--pouco importava onde estivesse,--fosse numa fracção,--numa libra,--era sempre fatal para a verdade, que tão inevitavelmente ficava lá no fundo do seu poço pelo erro de um grão de pó na asa de uma borboleta,--como no disco do Sol, da Lua, e de todas as estrelas do céu juntas."

A Vida e Opiniões de Tristram Shandy (p.229)

Laurence Sterne The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gent. (1759-1761) (trad. Manuel Portela) "DEIXEI cair o pano sobre esta cena por um minuto,--para vos lembrar duam coisa,--e informar-vos doutra. Aquilo de que vos quero informar vem, reconheço-o, um bocado fora do seu devido lugar;----pois devia ter sido contado há umas cento e cinquenta páginas atrás, se eu tivesse antevisto então que viria a propósito daqui para a frente, e que seria mais útil aqui do que em qualquer outro lugar.--Os escritores precisam de antever o que lá vem, para não perderem a força e a ligação com o que têm entre mãos."

A Vida e Opiniões de Tristram Shandy (p.213)

Laurence Sterne The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gent. (1759-1761) (trad. Manuel Portela) " "Assim a consciência, em tempos essa vigilante fiel,----colocada no alto como se fosse um juiz dentro de nós, e projectada pelo criador como sendo justo e equitativo,--por um infeliz curso de causas e impedimentos, tem as mais das vezes um conhecimento tão imperfeito do que acontece,--e exerce o seu cargo com tanta negligência,----às vezes com tanta corrupção,--que nela sozinha não podemos confiar; e por isso achamos que há necessidade, uma necessidade absoluta, de lhe juntar outro princípio para ajudá-la, se não mesmo governá-la, nas suas decisões. "De maneira que se quereis formar um juízo justo acerca daquilo em que é para vós de importância extrema não serdes enganados,--isto é, qual o verdadeiro grau de mérito de que gozais, quer como homem honesto, cidadão útil e súbdito fiel do vosso rei, quer como bom servo de Deus,----pedi auxilío à religião e à moralidade,--(...)" "

A Vida e Opiniões de Tristram Shandy (p.207-208)

Laurence Sterne The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gent. (1759-1761) (trad. Manuel Portela) " "Um homem pode ser pecaminoso e completamente debochado nos seus princípios;--criticável na sua conduta no mundo; pode viver desavergonhadamente, na perpretação aberta de um pecado que razão ou pretensão alguma possam justificar;----um pecado pelo qual, contrariamente a toda a clemência, venha arruinar para sempre a iludida companheira da sua culpa; --roubar-lhe o melhor dote; e coroá-la não apenas de desonra;--mas lançar por sua causa toda uma família virtuosa na vergonha e na desgraça. ----Certamente, pensaríeis vós, a consciência faria a vida negra a um tal homem;----e não teria descanso nem de noite nem de dia por causa das suas acusações. "Ai de mim! A CONSCIÊNCIA porém teria mais que fazer, durante todo esse tempo, do que assaltá-lo; (...) (...) Talvez durante todo este tempo a CONSCIÊNCIA estivesse ocupada em casa, a falar alto contra os pequenos furtos, e a vingar-se de crimes insignificantes, daqueles que a sua riqueza e posição na vida a defendiam de toda a tentação de os cometer; de forma que ele vive feliz,"---- (...) --"dorme profundamente na sua cama;--e por fim encontra a morte despreocupadamente;--talvez mais até do que um homem muito melhor." "

A Vida e Opiniões de Tristram Shandy (p.191)

Laurence Sterne The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gent. (1759-1761) (trad. Manuel Portela) "O meu tio Toby era um homem que se resignava à ofensa;--não por falta de coragem,--Já vos disse no quinto capítulo deste segundo livro, "Que ele era um homem de coragem:"--E aqui acrescentarei que, quando as ocasiões surgiam, ou a solicitavam,--não sei de outro homem em cujos braços me pudesse eu acolher com tal presteza; nem tinha isto origem em qualquer insensibilidade ou obtusidade das suas partes intelectuais;--pois ele sentiu este insulto do meu pai tão profundamente como qualquer homem o teria sentido;--mas era homem duma natureza tão plácida e pacífica,--sem um único elemento destoante,--tudo estava misturado dentro dele de forma tão bondosa, que o meu tio Toby mal tinha coragem para retaliar contra uma mosca. --Ide em paz--diz ele, um dia ao almoço, a uma mosca bem avantajada que lhe estivera a zumbir em volta do nariz, e o atormentara cruelmente durante toda a refeição,--a qual, depois de infinitas tentativas, havia finalmente conseguido apanhar;--Não vos vou fazer mal, diz o meu tio Toby, levantando-se da cadeira, e atravessando a sala com a mosca na mão,----Não vou fazer mal nem a um só pelinho da vossa cabeça:--Ide em paz, diz ele, levantando a janela, e abrindo a mão ao falar para a deixar fugir;--ide, pobre diabo, ide-vos daqui, por que vos haveria eu de fazer mal?--Este mundo é por certo bastante grande para nós dois."

A Vida e Opiniões de Tristram Shandy (p.164)

Laurence Sterne The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gent. (1759-1761) (trad. Manuel Portela) "(...) nunca pronunciara uma única palavra de irritação ou descontentamento;----tinha sido em tudo a imagem da paciência,--em tudo a imagem da submissão. --Perdemos por vezes o direito de nos queixarmos, à força de nos abstermos de o fazer;--mas acabamos por triplicar-lhe a força:--O cirurgião estava estupefacto;----mas ainda mais se estarreceu quando ouviu o meu tio Toby continuar, insistindo peremptoriamente que o curasse já,--(...). O desejo de vida e de saúde está implantado na natureza humana;----o amor da liberdade e do ar livre é uma paixão-irmã daquele; (...)"

A Vida e Opiniões de Tristram Shandy (p.160)

Laurence Sterne The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gent. (1759-1761) (trad. Manuel Portela) "Mas o desejo de conhecimento, como a sede de riqueza, aumenta com a aquisição. (...)"

A Vida e Opiniões de Tristram Shandy (p.139-140)

Laurence Sterne The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gent. (1759-1761) (trad. Manuel Portela) "Graças a este dispositivo a maquinaria da minha obra é ela própria uma espécie à parte; são-lhe imprimidos dois movimentos opostos, reconciliando-se depois o que inicialmente parecia estar em desacordo. Numa palavra, a minha obra é digressiva, e é também progressiva,--ao mesmo tempo. Isto, Senhor, é uma história muito diferente daquela de a Terra girar à volta do seu eixo, na sua rotação diária, e progredir na sua órbita elíptica trazendo o ano, e originando aquela variedade e vicissitude das estações que desfrutamos;--embora, admito, tenha sugerido aquela ideia,--da mesma forma que, creio eu, as nossas invenções e descobertas mais alardeadas tiveram origem em semelhantes sugestões insignificantes. As digressões, incontestavelmente, são a luz do sol;----são a vida, a alma da leitura;--retirem-nas deste livro, por exemplo,--e mais vale retirarem também o livro com elas;--um inverno frio e sem fim reinaria para sempre em cada página; devolvei-as ao escritor,--e ei-lo que avança como um noivo,--gritando a todos Boas!, traz variedade e impede que esmoreça o apetite. Toda a destreza está na sua boa cozinha e administração, para que não sirvam apenas o leitor, mas também o autor, cuja aflição, nesta matéria, mete realmente dó: Porque, se enceta uma digressão,--a partir desse momento, noto que toda a sua obra fica parada;--e se continua com a obra principal,--então põe termo à digressão. ----Isto é um trabalho ingrato,--Razão pela qual, como vedes, tenho eu construído a obra principal e as suas partes acidentais com tantas intersecções, e compliquei e enredei de tal modo os movimentos digressivo e progressivo, com umas engrenagens dentro das outras, para que a máquina toda, em geral,se mantenha a funcionar;--e, o que é mais, há-de continuar a funcionar por mais uns quarenta anos, se a fonte da saúde me abençoar durante todo esse tempo com vida e boa disposição."

A Vida e Opiniões de Tristram Shandy (p.131)

Laurence Sterne The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gent. (1759-1761) (trad. Manuel Portela) "(...) Reparai, que eu nada determino em relação a isto,----A minha maneira é sempre indicar ao curioso os diferentes caminhos de investigação para chegar às fontes dos acontecimentos que relato;--não com um Ponteiro pedante,--ou ao modo directo de Tácito (77), que se ultrapassa a si mesmo e ultrapassa o leitor;--mas com a oficiosa humildade do coração meramente devotado ao auxílio dos curiosos;--é para eles que eu escrevo,----e por eles hei-de ser lido,----caso se presuma que leituras deste género possam sobreviver por muito tempo, por exemplo até ao fim do mundo. (77) Públio Cornélio Tácito (n.c. 54- m.c. 120), historiador romano. O seu estilo conciso e lacónico obscurece, por vezes, o sentido."