Sobre a Brevidade da Vida (p. 90)

Séneca De brevitate vitae (49) (trad. Romão Cunha) De Tranquillitate Animi (60) [Sobre a Tranquilidade da Alma] "(...) A verdadeira medida da riqueza é libertarmo-nos da miséria sem nos afastarmos demasiado da pobreza. Além disso, estaremos satisfeitos com este limite se praticarmos a moderação, sem a qual nenhuma quantidade de riqueza é suficiente, já que a modéstia também pode levar ao desperdício; especialmente porque a economia é um recurso que está ao nosso alcance: pode até, com a ajuda da frugalidade, converter a pobreza em riqueza. Habituemo-nos a abolir a ostentação, procuremos usar e não exibir. (...)"

D. Quixote de la Mancha (vol.II, p.458)

Miguel de Cervantes Saavedra D. Quixote de la Mancha (1615) (trad. Aquilino Ribeiro) "- E que ganhaste no governo? - Ganhei haver conhecido que não sou bom para governar mais que um rebanho de gado e que as riquezas que se ganham nos tais governos, é à custa de perder o sono, a tranquilidade e passar mesmo a sua larota. Não sei se sabes que os governadores das ilhas devem comer pouco, especialmente se têm médicos que olhem pela sua saúde."

D. Quixote de la Mancha (vol.II, p.351)

Miguel de Cervantes Saavedra D. Quixote de la Mancha (1615) (trad. Aquilino Ribeiro) "(...) hás-de pôr os olhos em quem és, procurando conhecer-te a ti mesmo, que é o conhecimento mais difícil que pode conceber-se. Conhecendo-te, resultará não inchares como a rã que se quis igualar ao boi. (...) (...) (...) os que não são de origem ilustre devem aliar a gravidade do cargo que exercem um trato afável e prudente, que é a maneira de quebrar a dentuça à maledicência. »Não te envergonhes da humildade da tua linhagem, filho de campónios como és. Vendo que te não vexas neste particular, ninguém cuidará em vexar-te. Preza-te mais de seres homem de bem na humildade do que corrupto na soberba. (...) (...) O sangue herda-se, a virtude adquire-se, e a virtude vale por si só o que o sangue não vale."

D. Quixote de la Mancha (vol.I, p.19)

Miguel de Cervantes Saavedra D. Quixote de la Mancha (1605) (trad. Aquilino Ribeiro) "(...) Podes crer, mesmo sem juras, que o meu ardente desejo era que este livro, produto do entendimento, fosse o mais formoso, mais galhardo e mais discreto que imaginar-se pode. Não estava porém na minha mão infringir a ordem da natureza, segundo a qual uma coisa não gera outra senão que lhe seja semelhante. Que podia, portanto, conceber o meu estéril e mal-aparelhado engenho que não fosse a história de um génio seco, encornilhado, ougadiço, e imbuído de ideias fantásticas, jamais sonhadas, enfim tal como podia ser forjado numa cadeia onde toda a incomodidade tem assento e todo o rumor sinistro faz habitação? O lugar aprazível, o sossego rural, os céus serenos, o murmúrio das fontes e a quietude de alma contribuem por muito para que as musas mais áridas se mostrem fecundas e dêem à luz obra que encha de maravilha e jucundidade."