| H.G. Wells Tono-Bungay (1909) (trad. José Miguel Silva)
(...) Eu decidi sussurrar as minhas orações, mas interrompi-as a meio por vergonha, e talvez também porque me ocorreu que não se podia subornar Deus dessa maneira.
— Não — disse eu, com súbita ousadia — condena-me se fores suficientemente cobarde... Mas não és... Não! Não podes ser! |
| Hermann Hesse Das Glasperlenspiel (1943) (trad. Carlos Leite)
"(...) teve um leve arrepio, aquele sentimento de frescura e disponibilidade que se sente de manhã, e isso fê-lo compreender que tinha chegado a hora, que a partir dali já não era mais possível hesitar e temporizar. Este sentimento particular, ao qual dava o nome de «despertar», conhecera-o nos momentos decisivos da sua existência; era ao mesmo tempo estimulante e doloroso, ao mesmo tempo uma ruptura e uma partida, e abalava as profundezas do seu inconsciente como uma tempestade da Primavera. (...)"
|
| Mark Twain The Adventures of Huckleberry Finn (1885) (trad. Sara Serras Pereira)
"(...) tivemos de fazer tudo sozinhos. São tão crédulos e tão toscos que nunca se apercebem de nada. Por isso, se não formos nós a avisá-los, não vai haver nada nem ninguém para interferir nos nossos planos e depois deste trabalho e destas dificuldades todas, a fuga vai ser um falhanço, não vai valer nada - não vai haver nada para lhe dar valor." |