| H.G. Wells Tono-Bungay (1909) (trad. José Miguel Silva)
Assim emboscado, tive a estranha sensação de ser um salteador, como se fosse uma espécie de bandoleiro, um intruso naquele mundo ordenado. É a primeira vez que recordo distintamente em mim essa sensação de ser um fora-da-lei, sensação essa que desempenharia um grande papel na minha vida subsequente. Sentia que não havia no mundo lugar para mim — que tinha de forçar a minha entrada.
|
| H.G. Wells Tono-Bungay (1909) (trad. José Miguel Silva)
(...) Eu decidi sussurrar as minhas orações, mas interrompi-as a meio por vergonha, e talvez também porque me ocorreu que não se podia subornar Deus dessa maneira.
— Não — disse eu, com súbita ousadia — condena-me se fores suficientemente cobarde... Mas não és... Não! Não podes ser! |
| H.G. Wells Tono-Bungay (1909) (trad. José Miguel Silva)
Só agora, quando me sento para escrever a minha história e recontar os acontecimentos pela sua ordem, me dou conta de como a memória pode ser irracional e não-consecutiva. Recordamos actos, mas não os motivos; recordamos nitidamente momentos que se destacam, mas sem que saibamos porquê — coisas avulsas, que não se ligam a nada nem conduzem a lado nenhum. (...)
|