| F. Scott Fitzgerald The Great Gatsby (1925) (trad. José Rodrigues Miguéis)
"- O senhor não devia exigir-lhe demasiado. O passado não se pode repetir.
- Não se pode repetir? - gritou ele, incrédulo. - Claro que sim, que se pode! Olhou em torno, esgazeado, como se o passado o estivesse espreitando, aqui na sombra da casa, mas fora do seu alcance. - Vou tornar a pôr tudo como dantes era - disse ele, assentindo com determinação. - E ela vai ver! Falou muito tempo do passado e pareceu-me entender que pretendia recuperar alguma coisa, uma ideia de si mesmo, talvez, que tinha entrado no seu amor por Daisy. A vida tinha-se-lhe tornado desde então desordenada e confusa, mas, pudesse ele regressar a um certo ponto de partida e passar tudo em revista com vagar, talvez ainda conseguisse descobrir que coisa era essa..." |
Sem comentários:
Enviar um comentário