2015-10-07

D. Quixote de la Mancha (vol.II, p.431)

Miguel de Cervantes Saavedra
D. Quixote de la Mancha (1615)
(trad. Aquilino Ribeiro)


"Não faças muitas pragmáticas e, se as fizeres, cuida que sejam boas e, mormente, que se guardem e se cumpram. Pragmáticas que se não observam o mesmo é que não existirem. Antes dão a entender que o princípe, que teve o discernimento e autoridade para fazê-las, não teve força para fazê-las cumprir e guardar. E as leis que atemorizam e não se executam acabam por valer tanto como o madeiro, rei da rãs, que de princípio lhes causou espanto e que, com o andar do tempo, foi tão vilipendiado por elas que até em cima dele faziam cabriolas."

Sem comentários: