| Laurence Sterne The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gent. (1759-1761) (trad. Manuel Portela)
"O meu tio Toby era um homem que se resignava à ofensa;--não por falta de coragem,--Já vos disse no quinto capítulo deste segundo livro, "Que ele era um homem de coragem:"--E aqui acrescentarei que, quando as ocasiões surgiam, ou a solicitavam,--não sei de outro homem em cujos braços me pudesse eu acolher com tal presteza; nem tinha isto origem em qualquer insensibilidade ou obtusidade das suas partes intelectuais;--pois ele sentiu este insulto do meu pai tão profundamente como qualquer homem o teria sentido;--mas era homem duma natureza tão plácida e pacífica,--sem um único elemento destoante,--tudo estava misturado dentro dele de forma tão bondosa, que o meu tio Toby mal tinha coragem para retaliar contra uma mosca.
--Ide em paz--diz ele, um dia ao almoço, a uma mosca bem avantajada que lhe estivera a zumbir em volta do nariz, e o atormentara cruelmente durante toda a refeição,--a qual, depois de infinitas tentativas, havia finalmente conseguido apanhar;--Não vos vou fazer mal, diz o meu tio Toby, levantando-se da cadeira, e atravessando a sala com a mosca na mão,----Não vou fazer mal nem a um só pelinho da vossa cabeça:--Ide em paz, diz ele, levantando a janela, e abrindo a mão ao falar para a deixar fugir;--ide, pobre diabo, ide-vos daqui, por que vos haveria eu de fazer mal?--Este mundo é por certo bastante grande para nós dois." |
Sem comentários:
Enviar um comentário