| Laurence Sterne The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gent. (1759-1761) (trad. Manuel Portela)
"--O Sr.Shandy meu pai, Senhor, não era capaz de ver coisa alguma à luz a que os outros a viam;--colocava as coisas à sua própria luz;--não pesava coisa alguma nas balanças vulgares;--não,----era um investigador demasiado refinado para estar sujeito a tão bruta imposição.--Para se chegar ao peso exacto das coisas na balança científica, o ponto de apoio, dizia ele, devia ser quase invisível, para evitar a fricção dos dogmas populares;--sem isso as minúcias da filosofia, que fazem sempre pender a balança, não teriam peso algum. O conhecimento, tal como a matéria, afirmava ele, era divisível in infinitum;--os grãos e os escrúpulos eram parte tão importante do conhecimento como a gravitação o era para o mundo inteiro.--Numa palavra, dizia ele, erro era erro,--pouco importava onde estivesse,--fosse numa fracção,--numa libra,--era sempre fatal para a verdade, que tão inevitavelmente ficava lá no fundo do seu poço pelo erro de um grão de pó na asa de uma borboleta,--como no disco do Sol, da Lua, e de todas as estrelas do céu juntas."
|
Sem comentários:
Enviar um comentário