| Laurence Sterne The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gent. (1759-1761) (trad. Manuel Portela)
" "Assim a consciência, em tempos essa vigilante fiel,----colocada no alto como se fosse um juiz dentro de nós, e projectada pelo criador como sendo justo e equitativo,--por um infeliz curso de causas e impedimentos, tem as mais das vezes um conhecimento tão imperfeito do que acontece,--e exerce o seu cargo com tanta negligência,----às vezes com tanta corrupção,--que nela sozinha não podemos confiar; e por isso achamos que há necessidade, uma necessidade absoluta, de lhe juntar outro princípio para ajudá-la, se não mesmo governá-la, nas suas decisões.
"De maneira que se quereis formar um juízo justo acerca daquilo em que é para vós de importância extrema não serdes enganados,--isto é, qual o verdadeiro grau de mérito de que gozais, quer como homem honesto, cidadão útil e súbdito fiel do vosso rei, quer como bom servo de Deus,----pedi auxilío à religião e à moralidade,--(...)" " |
Sem comentários:
Enviar um comentário