| Laurence Sterne The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gent. (1759-1761) (trad. Manuel Portela)
" "Um homem pode ser pecaminoso e completamente debochado nos seus princípios;--criticável na sua conduta no mundo; pode viver desavergonhadamente, na perpretação aberta de um pecado que razão ou pretensão alguma possam justificar;----um pecado pelo qual, contrariamente a toda a clemência, venha arruinar para sempre a iludida companheira da sua culpa; --roubar-lhe o melhor dote; e coroá-la não apenas de desonra;--mas lançar por sua causa toda uma família virtuosa na vergonha e na desgraça.
----Certamente, pensaríeis vós, a consciência faria a vida negra a um tal homem;----e não teria descanso nem de noite nem de dia por causa das suas acusações. "Ai de mim! A CONSCIÊNCIA porém teria mais que fazer, durante todo esse tempo, do que assaltá-lo; (...) (...) Talvez durante todo este tempo a CONSCIÊNCIA estivesse ocupada em casa, a falar alto contra os pequenos furtos, e a vingar-se de crimes insignificantes, daqueles que a sua riqueza e posição na vida a defendiam de toda a tentação de os cometer; de forma que ele vive feliz,"---- (...) --"dorme profundamente na sua cama;--e por fim encontra a morte despreocupadamente;--talvez mais até do que um homem muito melhor." " |
Sem comentários:
Enviar um comentário