| Laurence Sterne The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gent. (1759-1761) (trad. Manuel Portela)
"Para que entendamos bem o que é o tempo, sem o que nunca conseguiremos compreender a infinidade, porquanto um é uma porção do outro,--é necessário sentarmo-nos e examinarmos bem a ideia que temos da duração, para podermos dar uma explicação satisfatória de como viemos a concebê-la.--O que é que isso interessa a alguém? quis saber o meu tio Toby. Pois se vos puserdes a olhar com os vossos olhos para dentro da vossa mente, continuou o meu pai, e observardes atentamente, percebereis, irmão, que enquanto vós e eu estamos a falar, a pensar e a fumar cachimbo: ou enquanto recebemos sucessivamente tais ideias nas nossas mentes, sabemos que existimos, e assim estimamos a existência, ou a continuação da existência de nós mesmos, ou de qualquer outra coisa comensurável à sucessão de quaisquer ideias nas nossas mentes, à duração de nós mesmos, ou de qualquer outra coisa que coexista com o nosso pensamento,--e de acordo com ele preconcebida (30) ----Deixais-me completamente perplexo, exclamou o meu tio Toby.
(30) Vide Locke [NOTA DO AUTOR]." |
Sem comentários:
Enviar um comentário