| Ernest Hemingway The Old Man and the Sea (1952) (trad. Jorge de Sena)
"Sentiu de novo o suave puxão, e ficou feliz.
- Tinha dado a sua volta. Há-de cair. Sentir o puxão ligeiro era uma felicidade, e de repente sentiu algo incrivelmente pesado. Era o peso do peixe, e deu linha, linha, linha, recorrendo às duas pilhas de reserva. Enquanto ela descia, deslizando levemente entre os dedos do velho, ainda sentia o grande peso, embora a pressão do polegar e do dedo fosse quase imperceptível. - Que peixe! Tem-na de esguelha na boca e vai-se com ela. Há-de dar uma volta e engoli-la. Não dizia isto por saber que, se se diz uma coisa boa, pode ela não acontecer. (...)" |
Sem comentários:
Enviar um comentário