| William Faulkner Wild Palms * The Old Man (1939) (trad. Jorge de Sena e Ana Maria Chaves)
"(...) como um homem que se aproxima do abismo em que sabe que está condenado a despenhar-se, olhando para trás para o outro barco, para os três rostos sinistros, sarcásticos e sombrios, vendo-os diminuir rapidamente à medida que a água se alargava de permeio, até que, por fim apoplético, quase sufocado de raiva pelo ultraje que era, não terem-lhe dito que não, mas terem-lhe dito que não a tão pouco, a quem queria tão pouco, a quem tão pouco pedia e a quem, todavia, tinha sido exigido em troca o único preço que, tivesse ele podido pagá-lo (e eles deviam ter percebido isso mesmo), equivaleria a não estar ali onde estava, naquele momento, pedindo o que pedia, (...)"
|
Sem comentários:
Enviar um comentário