| Laurence Sterne The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gent. (1759-1761) (trad. Manuel Portela)
"(...) Quem me dera ter nascido na Lua, ou em qualquer outro planeta (com excepção de Júpiter ou Saturno, porque nunca suportei o clima frio), pois qualquer deles dificilmente poderia ter sido pior para mim (embora nada possa afiançar acerca de Vénus) do que este vil e sujo planeta nosso,-o qual, com certeza, e digo-o respeitosamente, deve ter sido feito com os frangalhos e as aparas dos restantes;--não é que o planeta não seja suficientemente bom, desde que um homem possa nele nascer para ficar com um grande título ou com uma grande propriedade; ou consiga pelo menos ser chamado a cargos públicos, ou outros empregos de poder e dignidade;--mas não é esse o meu caso;--e assim cada um diz da feira conforme o que lá vendeu;--razão pela qual afirmo e reafirmo que é um dos mais vis mundos que alguma vez se criou; (...)"
|
Sem comentários:
Enviar um comentário