| Laurence Sterne The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gent. (1759-1761) (trad. Manuel Portela)
"(...) Reparai, que eu nada determino em relação a isto,----A minha maneira é sempre indicar ao curioso os diferentes caminhos de investigação para chegar às fontes dos acontecimentos que relato;--não com um Ponteiro pedante,--ou ao modo directo de Tácito (77), que se ultrapassa a si mesmo e ultrapassa o leitor;--mas com a oficiosa humildade do coração meramente devotado ao auxílio dos curiosos;--é para eles que eu escrevo,----e por eles hei-de ser lido,----caso se presuma que leituras deste género possam sobreviver por muito tempo, por exemplo até ao fim do mundo.
(77) Públio Cornélio Tácito (n.c. 54- m.c. 120), historiador romano. O seu estilo conciso e lacónico obscurece, por vezes, o sentido." |
Sem comentários:
Enviar um comentário