| Laurence Sterne The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gent. (1759-1761) (trad. Manuel Portela)
"(...)--Amiga!--Minha amiga.--Sem dúvida, Minha Senhora, que uma amizade entre os dois sexos pode perdurar, e ser mantida sem----Ora! Senhor Shandy:----Sem mais nada, Minha Senhora, a não ser aquele terno e doce sentimento que sempre se mistura com a amizade, quando há uma diferença de sexo. Deixai-me pedir-vos que estudeis as partes puras e sentimentais dos melhores Romances franceses;--Minha Senhora há-de realmente surpreender-vos com que variedade de castas expressões este doce sentimento, de que tenho a honra de estar a falar, ali aparece revestido."
|
Sem comentários:
Enviar um comentário