| Laurence Sterne The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gent. (1759-1761) (trad. Manuel Portela)
"Ora o capítulo que me vi obrigado a arrancar era a descrição desta cavalgada, (...)
--Mas o retrato desta jornada, quando o examinei de novo, pareceu-me tão superior ao estilo e à maneira de qualquer outra coisa que eu tenha conseguido pintar neste livro, que não podia ter sido nele incluído sem rebaixar todas as outras cenas; destruindo assim o necessário contrapeso e equilibrio (seja ele bom ou mau) entre capítulo e capítulo, do qual resulta a justa proporção e harmonia do conjunto da obra. Quanto a mim ainda agora entrei no negócio e pouco sei do assunto--mas, em minha opinião, escrever um livro é como para toda a gente cantarolar uma canção--desde que estejais afinada convosco, Minha Senhora, pouco importa até onde subis ou desceis." |
Sem comentários:
Enviar um comentário