| Laurence Sterne The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gent. (1759-1761) (trad. Manuel Portela)
"Ninguém, a não ser quem o haja sentido, pode conceber que tormento é ver-se o espírito de um homem dividido por dois projectos de igual força, ambos puxando obstinadamente em direcção contrária ao mesmo tempo: Pois, para não falar da devastação que uma consequência conhecida de antemão inevitavelmente provoca no mais delicado sistema de nervos, o qual como sabeis conduz os espíritos vitais e outros fluídos mais subtis do coração para a cabeça, e por aí fora--Não se pode dizer em que grau uma tal espécie de fricção irregular afectaria as partes mais grossas e mais sólidas, consumindo a gordura e debilitando as forças do homem de cada vez que vai atrás e vem à frente."
|
Sem comentários:
Enviar um comentário