| Umberto Eco La Misteriosa Flamma Della Regina Loana (2004) (trad. Simonetta Neto)
"(...) tinha finalmente vindo parar às minhas mãos algo que me fizera sentir à beira de uma revelação final. O livro, de capa policromática, intitulava-se A misteriosa chama da rainha Loana. Ali estava a explicação das misteriosas chamas que me tinham agitado ao acordar, e a viagem a Solara adquiria finalmente um sentido."
"Aliás, como já tinha visto noutras bandas desenhadas, tanto as mulheres fatais como os machos satânicos de serviço (como Ming em relação a Dale Arden), nunca queriam possuir, violar, aprisionar no seu harém, ter relações carnais com o objecto do seu desejo. Queriam sempre casar-se com ele. Hipocrisia protestante dos originais americanos, ou excesso de pudor imposto aos tradutores italianos por um governo católico empenhado numa batalha demográfica?" |
Sem comentários:
Enviar um comentário