| Walt Kelly Pogo: Through The Wild Blue Wonder (1949 /2011)
Pogo é daquelas bandas desenhadas humorísticas que, por tirarem grande partido da linguagem, quer por reproduzir sotaques ou dialectos, quer por recorrer muito a trocadilhos, tornam muitíssimo difícil (se não mesmo impossível) uma tradução satisfatória.
Esta tira é um bom exemplo disso: como se pode transpor para a nossa língua a semelhança fonética entre B for... e before, que origina o delirante diálogo aqui presente? |
Sem comentários:
Enviar um comentário