| Mark Twain The Adventures of Huckleberry Finn (1885) (trad. Sara Serras Pereira)
"(...) Isso é que eu não conseguia perceber. Ali estava um rapaz respeitável e bem-educado; que tinha a reputação dele e a da sua família para manter; que era esperto, e não um tacanho qualquer; que era inteligente, e não ignorante; que não era mesquinho, mas bondoso - e no entanto ali estava ele, sem que o orgulho, a rectidão ou o sentimento o impedissem de se envolver numa história destas e de se envergonhar a si próprio e à sua família em frente a toda a gente. Era um escândalo e eu sabia que, como verdadeiro amigo que era, devia ir ter com ele e dizer-lhe que desistisse do assunto antes que fosse tarde de mais. (...)" |
Sem comentários:
Enviar um comentário