| Thomas Mann Der Zauberberg (1924) (trad. Herbert Caro)
"(...) a sua paixão infligia-lhe todas as dores e proporcionava-lhe todas as alegrias que esse estado acarreta em toda a parte e em todas as circunstâncias. A dor é pungente; contém um elemento degradante, como todo sofrimento, e representa tamanho abalo do sistema nervoso, que embarga a respiração e é capaz de arrancar a um homem adulto lágrimas amargas. Para também fazermos justiça às alegrias, acrescentemos que estas eram numerosas e, ainda que nascessem de motivos insignificantes, não menos vivas do que as mágoas. (...)" |
Sem comentários:
Enviar um comentário