| Thomas Mann Der Zauberberg (1924) (trad. Herbert Caro)
"- E a vida? - Também. Também, meu rapaz. Oxidação, Também. A vida é principalmente uma combustão de proteínas das células, donde provém esse agradável calor animal que às vezes é excessivo. Sim, viver é morrer, nesse ponto não vale a pena embelezar. Trata-se de uma destruction organique, como não sei que francês, na sua leviandade inata, chamou uma vez à vida. De resto, é o cheiro que ela tem, a vida. Quando temos a impressão contrária, é o nosso juízo que está corrompido. - E quando nos interessamos pela vida - prosseguiu Hans Castorp - interessamo-nos sobretudo pela morte. Não é verdade? - Bem, há sempre uma certa diferença entre ambas. Viver significa que, na transformação da matéria, a forma subsiste." |
Sem comentários:
Enviar um comentário