| Miguel de Cervantes Saavedra D. Quixote de la Mancha (1605) (trad. Aquilino Ribeiro)
"(...) quanto a ela, repara-me bem no seguinte: com que modos te recebe; muda de cores quando lhe estiveres a dar conta da tua embaixada; estremece ou enche-se de confusão ao ouvir pronunciar o meu nome; agita-se no coxim, caso a vás encontrar no seu rico estrado de alta senhoria; ou, estando levantada, repara se se planta ora num pé, ora noutro; quantas vezes repete o recado que te der; se lhe varia o teor das vozes, por exemplo, de meigo para áspero, de azedo para amorável; se leva a mão ao cabelo no jeito de compô-lo, mesmo que não o tenha em desalinho. Numa palavra, observarás todos os seus gestos e mesuras. Relatando-me tudo fielmente, poderei eu inferir o que abriga no íntimo do coração com respeito ao amor que lhe consagro. Não sei se sabes, Sancho, que entre amantes os gatimanhos e trejeitos que fazem, quando estão em causa os sentimentos, são correios certíssimos de notícias quanto ao que se passa no fundo da alma. (...)"
|
Sem comentários:
Enviar um comentário