A Montanha Mágica (p.356)

Thomas Mann Der Zauberberg (1924) (trad. Herbert Caro) "- La morale? Cela t'intéresse? Eh bien, il nous semble qu'il faudrait chercher la morale non dans la vertu, c'est-à-dire dans la raison, la discipline, les bonnes moeurs, l'honnêteté,- mais plutót dans le contraire, je veux dire: dans le péché, en s'abandonnant au danger, à ce qui est nuissible, à ce qui nous consume. Il nous semble qu'il est plus moral de se perdre et même de se laisser dépérir que de se conserver. Les grands moralistes n'etaient point des vertueux, mais des aventuriers dans le mal, des vicieux, des grands pécheurs qui nous enseignent à nous incliner chrétiennement devant la misère. (...) (3) (3) Da moral? Isso interessa-te? Bem, parece-nos que seria necessário procurar a moral não na virtude, quer dizer, na razão, na disciplina, nos bons costumes, na honestidade - mas antes no contrário, quero dizer no pecado, na entrega ao perigo, ao que é prejudicial, ao que nos consome. Parece-nos que é mais moral perder-se ou até deixar-se perecer do que conservar-se. Os grandes moralistas não eram, de modo algum, virtuosos, mas aventureiros no mal, viciosos, grandes pecadores que nos ensinam a inclinarmo-nos cristãmente diante da miséria. (...)"