| Thomas Mann Der Zauberberg (1924) (trad. Herbert Caro)
"(...) A vida, meu caro jovem, é uma mulher deitada, com os seios exuberantes e apertados, o ventre amplo e macio entre as ancas salientes, braços delgados, coxas redondas e olhos semicerrados, que, na sua provocação magnífica e zombeteira exige o nosso mais alto fervor, toda a tensão do nosso prazer de macho, que se deve confirmar ou perecer perante ela - perecer, jovem, percebe o que isso significa? A derrota do sentimento em face da vida, é a insuficiência para a qual não há nem perdão, nem compaixão, nem dignidade, mas que é inexorável e sardonicamente amaldiçoada, liquidada, jovem, e vomitada... Ignomínia e desonra são palavras brandas para essa ruína e bancarrota, para esse pavoroso ridículo. É o fim, o desespero infernal, o crepúsculo do Mundo..."
|
Sem comentários:
Enviar um comentário